你知不知道“哥哥打地地”?聊一聊游戏译名那些事
专业的游戏资讯门户网站,爱游戏就上Gmae234!
Game234首页 > 电竞 > 电竞新闻 >

你知不知道“哥哥打地地”?聊一聊游戏译名那些事

Rita/操作流工作室2018-05-17 18:35:24

分享:

你知不知道“哥哥打地地”?聊一聊游戏译名那些事

对于广大游戏玩家们来说,游戏译名这种东西真的是太熟悉了。在游戏领域里面,各种前仆后继的令人无语凝噎的奇葩译名也从来就不曾缺席过。“太空战士”的地位早已无人能敌,“老头滚动条5”,“恶魔五月哭”也早已成为名梗。

你知不知道“哥哥打地地”?聊一聊游戏译名那些事

先来说说任系的。异度神剑这个译名不知道大家怎么看?游叔个人感觉这翻译得稍微有点土味儿,没有异度之刃听起来那么具有逼格...但是也还是可以接受的。而大金刚的官方中文译名“森喜刚”接受起来却是比较需要一些时间的。但也不是说这个译名就不好了,毕竟...宫本茂老爷子都说好的译名你居然敢说不行?

你知不知道“哥哥打地地”?聊一聊游戏译名那些事

相对来说,还是宝可梦这个译名更有些信达雅的感觉。而在这之前,熟悉游戏的系列粉丝最习惯的应该是《口袋妖怪》这个叫法。而钟情于宝可梦剧场版动画的同学,则是更适应《宠物小精灵》这个名字。

你知不知道“哥哥打地地”?聊一聊游戏译名那些事

再来说说其他游戏厂商的那些事儿吧。其实《鬼泣》不仅有“恶魔五月哭”这个源自Devil May Cry的粗暴直译。在当年还有另外一个译名,叫做《魔颤》。和鬼泣一样,这个译名也属于意译:恶魔在颤抖,说起来这名字的魄力也是还可以的。

你知不知道“哥哥打地地”?聊一聊游戏译名那些事

虽然现在几乎没有人会提起《魔颤》这个名字,但当时在国内这个叫法却几乎可以是和《鬼泣》保持着五五开的比例。什么《魔颤1》、《魔颤2》叫得跟鬼泣一样顺口,直到游戏出到3代才慢慢的没有怎么听到这个叫法了。

你知不知道“哥哥打地地”?聊一聊游戏译名那些事

不过说来说去,这些其实都是渣渣。因为台系译名才是真的天秀。太空战士什么的就不说了。能把《肖申克的救赎》给翻译成《刺激1995》也真的是没谁...漫迷们也有话说啊:这算啥呢,《浪客剑心》台版还叫《神剑闯江湖》呢...当然了,炉石传说台服玩家也是有话要讲的。

你知不知道“哥哥打地地”?聊一聊游戏译名那些事

哥哥打地地...

这其实是炉石传说的一个扩展包的名字。原文其实是:Goblins vs Gnomes,国服版本译作:地精大战侏儒。不得不说,台服这个译名是真的皮。哥哥打地地其实也就是——哥布林打地精。他这么一转译可好,不仅是小有一点雷,还多了一些gaygay的氛围。不过,台服游戏弄出这种gaygay的版本名也不是第一次了。

你知不知道“哥哥打地地”?聊一聊游戏译名那些事

台服《锁链战记》的二领兄弟卡池就是一个很好的例子...

你知不知道“哥哥打地地”?聊一聊游戏译名那些事

冬季恋哥可还行?(二领弟:宝宝心里苦...)

说起二领,这个鬼一族的领主也一样是个有故事的人...恩,这也是一个因为翻译不当闹出来的笑话:当年二领初次亮相国服的时候,他那句必杀技台词一喊出来瞬间就火了。这是为什么呢?他放必杀技时候的那句台词日语原文为:「楽しませてくれ」。知道国服版本当时的翻译出来是什么吗?大家坐稳了——

你知不知道“哥哥打地地”?聊一聊游戏译名那些事

逗你玩儿呢!(不管你服不服,我反正是服了...)

好了,关于游戏译名的那些事儿,今天我们就说到这里。在各位看官们的眼里,哪些游戏的译名你觉得这不行,哪些游戏的译名感觉还可以呢?或者有什么有趣的译名梗想要跟大家分享一下呢?大家不妨在文章下方的留言板里,开始专属于你的表演——

原标题:你知不知道“哥哥打地地”?聊一聊游戏译名那些事

Game234游戏门户网声明:Game234游戏门户网登载此文出于传递更多信息之目的,并不意味着赞同其观点或证实其描述。部分图片及内容来自互联网,版权归原作者(原网站)所有,转载时请务必注明来源,若有侵权问题请及时与本站联系 。
分享:
关键字: 电竞

相关资讯:更多>

WE签约前世界第一ADC?解说米勒:大新闻!
WE签约前世界第一ADC?解说米勒:大新闻!  5月20日,中国电竞观众期待已久的世界冠军终于被Uzi拿到,就在所有LOL玩家为此彻夜不眠,兴奋不已的时候。国内的另一家老牌豪门俱乐部,WE也不甘寂寞,开始搞了一个大新闻!...[查看详情]
日本讨论哪家的“鸡”最好吃!5月第3周新闻汇总
日本讨论哪家的“鸡”最好吃!5月第3周新闻汇总大逃杀类游戏广受青睐,日宅讨论《PUBG》和《荒野行动》究竟哪家强?瑞士知名变态绅士Melonpan希望...[查看详情]
全军出击:适合双排跳伞资源点选择,吃鸡大佬都是这样分配资源的
全军出击:适合双排跳伞资源点选择,吃鸡大佬都是这样分配资源的今天要给大家安利一下双排吃鸡的小技巧,双排首要的任务就是选择跳落点,在开跳之前确定好队长。由队长指挥进行...[查看详情]
uzi这一鞠躬给国家长脸了,看看老外还敢说什么
uzi这一鞠躬给国家长脸了,看看老外还敢说什么五月二十号uzi再次实现了他的诺言,他曾经在LPL冠军台上说过“我的冠军之路不会止步于此”。这句话有气势...[查看详情]
《北京赛车计划2》
《北京赛车计划2》"保时捷传奇车包"公布 引进九辆新车!在今年3月初,以高画质著称的模拟竞速游戏《北京赛车计划群8488010(ProjectCars2)》...[查看详情]
RNGuzi夺冠LPL官方只用两个字形容——牛逼!
RNGuzi夺冠LPL官方只用两个字形容——牛逼!大家好,我是老湿。我今天要说的就是当今热门RNG夺得MSI冠军。在夺得冠军的当天uzi发布微博分享这份喜...[查看详情]
英雄联盟大舅子失宠?WE夏季赛将迎来新生!
英雄联盟大舅子失宠?WE夏季赛将迎来新生!就在今天下午,WE官博发布了一条微博:欢迎你。从文字内容上看,应该是为了新队员入队宣传造势。而随即就有网...[查看详情]
王者荣耀 五款造型的孙悟空在3D视角下的效果对比 美猴王待优
王者荣耀 五款造型的孙悟空在3D视角下的效果对比 美猴王待优王者荣耀孙悟空是一个非常人的英雄,特别是在后期打人的感觉更是非常爽快。目前孙悟空加上原皮用5种模型,这5...[查看详情]
RNG夺冠开心吗 可日本奥委会认为电竞有损健康 不应视为体育运动
RNG夺冠开心吗 可日本奥委会认为电竞有损健康 不应视为体育运动大家是不是还沉浸在昨日LPL季中赛RNG以3比1比分取得冠军的喜悦之中?是不是觉得这一天我们等待了太久?...[查看详情]
实力认证世界第一ADC!全华班RNG力压KZ拿下冠军,还惊动党中央了
实力认证世界第一ADC!全华班RNG力压KZ拿下冠军,还惊动党中央了这是一篇喜庆的文章,老妹儿感谢大家的阅读和支持!5月20日晚,2018英雄联盟季中冠军赛落下帷幕,来自中...[查看详情]
玩手游,还是得用专业的黑鲨游戏手机!
玩手游,还是得用专业的黑鲨游戏手机!黒鲨游戏手机作为国内首款主打游戏卖点的手机,自从发布就一直热度不减,很多数码达人对它体验评价都很高,很多...[查看详情]
共青团只报道RNG没提LGD惹怒刀塔玩家:能不能一碗水端平?
共青团只报道RNG没提LGD惹怒刀塔玩家:能不能一碗水端平?昨天,对LPL,不,是中国电竞来说,注定是一个值得铭记的日子。首先,dota2甲级联赛LGD大巴黎夺冠,...[查看详情]
王者荣耀网友:两天没玩游戏,忽然感觉世界美好了许多!
王者荣耀网友:两天没玩游戏,忽然感觉世界美好了许多!今天有个朋友跟小编说,他两天没玩王者荣耀这游戏了,虽然只有两天,但是感觉生活完全不一样了!第一点,脾气没...[查看详情]
王者荣耀:钟馗暴力出装以及铭文推荐,一钩秒脆皮
王者荣耀:钟馗暴力出装以及铭文推荐,一钩秒脆皮钟馗作为后期一钩子秒人的法师,当然有只得值得骄傲的地方,如果作为辅助可以出肉装,但是大部分的人都喜欢暴力...[查看详情]
Uzi表示我不是世界第一ADC LOL官微:你是!
Uzi表示我不是世界第一ADC LOL官微:你是!2018年5月20日晚,LPL赛区RNG成功战胜LCK赛区夺得MSI世界冠军。现场的金雨洒在了RNG每个...[查看详情]
RNG夺冠功臣,待遇堪比uzi,5保1核心王者小兵,网友:这是姿态
RNG夺冠功臣,待遇堪比uzi,5保1核心王者小兵,网友:这是姿态5月20号,对于有情人来说是一个特别的日子,但昨天后,它被赋予了另外一个称号:RNG夺冠日!对于lol玩...[查看详情]
RNG!全华班,我们是冠军!
RNG!全华班,我们是冠军!2018《英雄联盟》季中冠军赛在法国巴黎天顶体育馆进行,在比赛开始之前,网上也有许多人认为RNG夺冠概念...[查看详情]
解说笑笑复播谈德云色:Kid一个月12万
解说笑笑复播谈德云色:Kid一个月12万  提起德云色,广大玩家们都不会陌生。在给大家带来欢笑和快乐的同时,德云色的队伍也在慢慢壮大,从最开始的笑笑和西卡,到后来小孩游神、陈晨、元气、小腿、牛百川、黑莓的先后加入,德...[查看详情]
绝地求生新版本步枪选择推荐 新版本步枪优缺点分析
绝地求生新版本步枪选择推荐 新版本步枪优缺点分析绝地求生新版本步枪选择推荐,新版本步枪性能大改且全息加强,大家在习惯了全新的节奏后觉得哪把更好用呢?下面...[查看详情]
绝地求生沙漠地图P港攻略分享 沙漠P港跳伞怎么打
绝地求生沙漠地图P港攻略分享 沙漠P港跳伞怎么打绝地求生沙漠地图P港攻略分享,沙漠P港是一个物资丰富却很少有人跳的点,四人队装备也很容易成型,且车辆刷新...[查看详情]

推荐资讯更多>