专业的游戏资讯门户网站,爱游戏就上Gmae234!
Game234首页 > 电竞 > 电竞新闻 >

你知不知道“哥哥打地地”?聊一聊游戏译名那些事

张宇/操作流工作室2018-05-17 18:35:24

分享:

你知不知道“哥哥打地地”?聊一聊游戏译名那些事

对于广大游戏玩家们来说,游戏译名这种东西真的是太熟悉了。在游戏领域里面,各种前仆后继的令人无语凝噎的奇葩译名也从来就不曾缺席过。“太空战士”的地位早已无人能敌,“老头滚动条5”,“恶魔五月哭”也早已成为名梗。

你知不知道“哥哥打地地”?聊一聊游戏译名那些事

先来说说任系的。异度神剑这个译名不知道大家怎么看?游叔个人感觉这翻译得稍微有点土味儿,没有异度之刃听起来那么具有逼格...但是也还是可以接受的。而大金刚的官方中文译名“森喜刚”接受起来却是比较需要一些时间的。但也不是说这个译名就不好了,毕竟...宫本茂老爷子都说好的译名你居然敢说不行?

你知不知道“哥哥打地地”?聊一聊游戏译名那些事

相对来说,还是宝可梦这个译名更有些信达雅的感觉。而在这之前,熟悉游戏的系列粉丝最习惯的应该是《口袋妖怪》这个叫法。而钟情于宝可梦剧场版动画的同学,则是更适应《宠物小精灵》这个名字。

你知不知道“哥哥打地地”?聊一聊游戏译名那些事

再来说说其他游戏厂商的那些事儿吧。其实《鬼泣》不仅有“恶魔五月哭”这个源自Devil May Cry的粗暴直译。在当年还有另外一个译名,叫做《魔颤》。和鬼泣一样,这个译名也属于意译:恶魔在颤抖,说起来这名字的魄力也是还可以的。

你知不知道“哥哥打地地”?聊一聊游戏译名那些事

虽然现在几乎没有人会提起《魔颤》这个名字,但当时在国内这个叫法却几乎可以是和《鬼泣》保持着五五开的比例。什么《魔颤1》、《魔颤2》叫得跟鬼泣一样顺口,直到游戏出到3代才慢慢的没有怎么听到这个叫法了。

你知不知道“哥哥打地地”?聊一聊游戏译名那些事

不过说来说去,这些其实都是渣渣。因为台系译名才是真的天秀。太空战士什么的就不说了。能把《肖申克的救赎》给翻译成《刺激1995》也真的是没谁...漫迷们也有话说啊:这算啥呢,《浪客剑心》台版还叫《神剑闯江湖》呢...当然了,炉石传说台服玩家也是有话要讲的。

你知不知道“哥哥打地地”?聊一聊游戏译名那些事

哥哥打地地...

这其实是炉石传说的一个扩展包的名字。原文其实是:Goblins vs Gnomes,国服版本译作:地精大战侏儒。不得不说,台服这个译名是真的皮。哥哥打地地其实也就是——哥布林打地精。他这么一转译可好,不仅是小有一点雷,还多了一些gaygay的氛围。不过,台服游戏弄出这种gaygay的版本名也不是第一次了。

你知不知道“哥哥打地地”?聊一聊游戏译名那些事

台服《锁链战记》的二领兄弟卡池就是一个很好的例子...

你知不知道“哥哥打地地”?聊一聊游戏译名那些事

冬季恋哥可还行?(二领弟:宝宝心里苦...)

说起二领,这个鬼一族的领主也一样是个有故事的人...恩,这也是一个因为翻译不当闹出来的笑话:当年二领初次亮相国服的时候,他那句必杀技台词一喊出来瞬间就火了。这是为什么呢?他放必杀技时候的那句台词日语原文为:「楽しませてくれ」。知道国服版本当时的翻译出来是什么吗?大家坐稳了——

你知不知道“哥哥打地地”?聊一聊游戏译名那些事

逗你玩儿呢!(不管你服不服,我反正是服了...)

好了,关于游戏译名的那些事儿,今天我们就说到这里。在各位看官们的眼里,哪些游戏的译名你觉得这不行,哪些游戏的译名感觉还可以呢?或者有什么有趣的译名梗想要跟大家分享一下呢?大家不妨在文章下方的留言板里,开始专属于你的表演——

原标题:你知不知道“哥哥打地地”?聊一聊游戏译名那些事

Game234游戏门户网声明:Game234游戏门户网登载此文出于传递更多信息之目的,并不意味着赞同其观点或证实其描述。部分图片及内容来自互联网,版权归原作者(原网站)所有,转载时请务必注明来源,若有侵权问题请及时与本站联系 。
分享:
关键字: 电竞

您可能还关注:更多>

闪耀之音震撼降临《苍之纪元》新英雄缪斯登场
闪耀之音震撼降临《苍之纪元》新英雄缪斯登场《苍之纪元》新版本奥罗拉音乐祭已经和GARNiDELiA献唱苍之纪元主题曲《響喜乱舞》一同火热上线!本日就来看看在新版本中登场的新英雄、奥罗拉音乐祭的主角“闪耀的歌姬”缪斯的背景故事...[查看详情]
偏向虎山行 37《传奇霸业》勇者禁地副本开启
偏向虎山行 37《传奇霸业》勇者禁地副本开启我自横刀向天笑,去留肝胆两昆仑。在37《传奇霸业》中,勇者禁地副本开启。勇士们,你们即将踏上这片土地上最凶险的地方,那里魔种丛生,黑暗环伺,是恶魔的起源,勇者的禁地。愿你我仰笑苍天,凛然赴往,留这一片...[查看详情]
王者荣耀三周年活动开始预热 限定皮肤今晚零点不容错过
王者荣耀三周年活动开始预热 限定皮肤今晚零点不容错过大家好,欢迎来到大逗虫电竞。王者荣耀最后2款团战精神皮肤,大乔守护之力,苏烈坚韧之力,相继登陆正式服上线...[查看详情]
王者荣耀S13赛季上分小能手盘点 兰陵王被增强成为新上分霸主
王者荣耀S13赛季上分小能手盘点 兰陵王被增强成为新上分霸主王者荣耀到了新赛季,大家肯定会对新的英雄有很大的期待。比如先现在的伽罗就进入了很多玩家的实现。第一眼看到...[查看详情]
王者荣耀这四个英雄超级无敌 选用它们能极大的提升排位的胜率
王者荣耀这四个英雄超级无敌 选用它们能极大的提升排位的胜率王者荣耀里面,一共有八十多位的英雄。而这么多的英雄,他们互相之间,也是存在相生相克的关系的。许多看似强力...[查看详情]
刺激战场蜜汁小吉利服上线 这么鲜艳的绿色真的太晃眼
刺激战场蜜汁小吉利服上线 这么鲜艳的绿色真的太晃眼《刺激战场》这款游戏是让很多的人喜欢的,在我们的游戏当中也是让很多的人觉得非常的惊喜的,在我们的游戏当中...[查看详情]
刺激战场DP-28使用经验指南 让你不再把它玩废
刺激战场DP-28使用经验指南 让你不再把它玩废在刺激战场中,M416和AKM这两把步枪的人气非常高,这两把枪各有特色,AKM不仅伤害高,在新版本中,后...[查看详情]
王者荣耀剖析英雄的综合能力  这七位英雄是当之无愧的单挑王
王者荣耀剖析英雄的综合能力 这七位英雄是当之无愧的单挑王单挑象征着一个打一个,对磨练英雄的综合能力,今天小编给大家清点了一下王者荣耀单挑最强...[查看详情]
王者荣耀封神榜盘点 这四位技术太牛让天美赚不到他们兜里的钱
王者荣耀封神榜盘点 这四位技术太牛让天美赚不到他们兜里的钱想必在许多的玩家看来,天美是不可能会亏的,毕竟作为官方的天美,怎么可能会真的亏呢?但是呢,王者荣耀毕竟也...[查看详情]
lol撞上美少女战士 大触玩家绘制星之守护者皮肤画面惊人
lol撞上美少女战士 大触玩家绘制星之守护者皮肤画面惊人LOL中推出的系列皮肤,如果说最为成功的额一个系列,那当属星之守护者系列皮肤了,可以说这系列的皮肤GET...[查看详情]
王者荣耀今日更新特别注意事项 猴子直接被削成狗无法撑起牌面
王者荣耀今日更新特别注意事项 猴子直接被削成狗无法撑起牌面王者荣耀大家对于这样的一款游戏是熟悉的不能够再熟悉的了,这个游戏对于很多的年轻人来说都是记忆非常的深刻的...[查看详情]
刺激战场万圣节前夕福利奉送 新模式新地图全新来袭
刺激战场万圣节前夕福利奉送 新模式新地图全新来袭刺激战场这个游戏现在也是比较的火了,我们都知道光子每个月都会有一个计划,就是将会出的一个新模式,这个模式...[查看详情]
王者荣耀吕布团战拥有新招式 合体流战技惊艳四方
王者荣耀吕布团战拥有新招式 合体流战技惊艳四方朋友们大家好,王者荣耀在昨日进行了大幅度的更新,大量英雄被削弱。之前非常火的核弹流和刷钱流套路也直接被天...[查看详情]
我的世界最能体现玩家段位的六张图 看看你是不是属于死忠粉
我的世界最能体现玩家段位的六张图 看看你是不是属于死忠粉大家都知道,我的世界这游戏中是有很多很少见的地形的,虽说现在更了海洋版本,就连小编也在努力熟悉新版本,不...[查看详情]
王者荣耀粉丝的同人小漫画  梦奇的技能在温泉池的妙用
王者荣耀粉丝的同人小漫画 梦奇的技能在温泉池的妙用梦奇的一技能不仅可以增加大量护盾,并且可以对身边的敌人造成1 5秒百分之五十的减速和伤害,接下来梦奇的普...[查看详情]
王者荣耀这些英雄都是小强级别 回血超快简直没法打
王者荣耀这些英雄都是小强级别 回血超快简直没法打在王者荣耀游戏中,有些英雄由于强大的回血能力,被五个英雄围攻,也可以轻松逃脱并有可能进行反杀,常被称为王...[查看详情]
第五人格今日上架鹿头林间狩猎皮肤  获取方法总结不容错过
第五人格今日上架鹿头林间狩猎皮肤 获取方法总结不容错过《第五人格》是由网易推出的首款3D视角恐怖冒险解谜手游,采用了非对称对抗竞技玩法模式,不断探索,根据剧情...[查看详情]
王者荣耀S13胜率排行榜黄忠上线 一起查看这位射手的新赛季数据
王者荣耀S13胜率排行榜黄忠上线 一起查看这位射手的新赛季数据射手这个位置,是一个非常重要的位置,大多数玩家也比较嫌弃的位置(ー_ー)!!但是玩的人比较多,比较容易坑...[查看详情]
王者荣耀安琪拉 如懿和玩偶皮肤评测 看看哪款最符合你的预期
王者荣耀安琪拉 如懿和玩偶皮肤评测 看看哪款最符合你的预期随着安琪拉如懿皮肤的上线,目前安琪拉已经有4款皮肤了,而其中如懿和玩偶对对碰的价格是一样的,都是488点...[查看详情]
刺激战场s4任务攻略总结剖析  让你轻松完成第五周任务挑战
刺激战场s4任务攻略总结剖析 让你轻松完成第五周任务挑战 刺激战场s4第五周挑战任务怎么完成呢?转眼s4赛季已经进行到第五周了,不少玩家还不知道第五周任务怎么做,...[查看详情]

最新图文更多>

推荐资讯更多>